-
1 перехватить на пути
Русско-английский синонимический словарь > перехватить на пути
-
2 перехватить по пути
Русско-английский синонимический словарь > перехватить по пути
-
3 перехватить по пути
1) General subject: waylay (кого-либо - для разговора и т. п.)2) Colloquial: waylay (кого-л., что-л.)Универсальный русско-английский словарь > перехватить по пути
-
4 перехватить
1) ( схватить на пути следования) intercettare2) ( обвязать) legare, stringere3) ( схватить иначе) afferrare in modo diverso4) (задержать, приостановить) bloccare, trattenere5) ( перекусить) buttar giù un boccone, mangiare in fretta6) ( взять взаймы) prendere in prestito, farsi dareперехватить пятьдесят рублей до получки — prendere in prestito cinquanta rubli fino al giorno di paga
7) ( проявить неумеренность) eccedere, esagerare••* * *сов. В1) ( схватить) afferrare vt, acciuffare vt, acchiappare vt2) ( задержать) fermare vt; trattenere vt; intercettare vt ( захватить опережая)перехвати́ть письмо — intercettare una lettera
перехвати́ть ракету — intercettare un missile
3) (поймать взгляд и т.п.) (rac)cogliere vtперехвати́ть улыбку — cogliere un sorriso
4) ( перевязать поперёк) cingere vt5) безл. ( остановить на мгновение) mozzare vt, recidere vtу него перехвати́ло дыхание — gli si è mozzato il fiato
6) разг. Р ( наскоро поесть) <mangiare / buttar giù> un boccone7) тж. без доп. разг. ( денег) prendere un po' di denaro in prestitoперехвати́ть через край — uscire dai limiti; perdere il senso della misura; andare sopra le righe
* * *v1) gener. fare uno spuntino2) colloq. gettarsi giti -
5 перехватить
316a Г сов.несов.перехватывать 1. кого-что kinni pidama v haarama, tabama, peatama; peale sattuma; \перехватитьть знакомого по дороге teel tuttavaga kokku juhtuma;2. что sõj. (teed) ära lõikama; \перехватитьть пути сообщения (liiklus)teid ära lõikama;3. кого-что vahelt ära haarama v kahmama; \перехватитьть письмо kirja vahelt ära võtma v näppama, \перехватить мяч palli ära võtma (vastaselt);4. что kinni püüdma (ka ülek.); \перехватитьть взгляд pilku kinni püüdma, \перехватитьть след jälge üles võtma;5. что (mujalt) kinni võtma v haarama; \перехватитьть мешок сверху kotisuust kinni haarama;6. что, чем kokku tõmbama; \перехватитьть талию поясом vööd peale tõmbama v panema, \перехватитьть жгутом ногу jalga köidisega v žgutiga kinni tõmbama v siduma;7. что ülek. (kinni) nöörima; дыхание \перехватитьло hing jäi kinni, голос \перехватитьло ei tulnud häälepiuksugi, радость \перехватитьла ей дыхание ta oli rõõmust hingetu;8. что madalk. läbi lõikama (kõri);9. 316a что, чего, без доп. kõnek. hamba alla pistma, (kergelt) einestama, kerget einet võtma;10. 316a что, чего, без доп. kõnek. lühilaenu tegema, (mõneks päevaks) võlgu võtma; \перехватитьть (денег) на недельку nädalaks võlgu võtma;11. 316b kõnek. liiale minema, üle pakkuma; \перехватитьть в шутках naljadega liiale minema; ‚\перехватитьть vхватить через край kõnek. üle piiri v liiale minema, üle pakkuma v soolama -
6 подстерегать
-
7 устраивать засаду
ambush глагол:Русско-английский синонимический словарь > устраивать засаду
-
8 перехватывать
перехватить (вн.)1. ( задерживать в пути) intercept (d.)перехватывать письмо — intercept a letter
3. разг. ( поесть мимоходом) take* a snack / bite -
9 в разум не взял
( кто чего)уст.it never occurred to one; one was slow to grasp- Знаю, в чём цель была: хотели тонкой линией кордонов перехватить все три пути, возможные для наступления Бонапартова... А того в разум не взяли, что перехватить тонкой линией кордонов операционные направления ещё никак не означает, что они уже и перерезаны. (С. Голубов, Багратион) — 'I know what the object was. By means of thin cordons to occupy all three of Napoleon's possible lines of advance... But it never occurred to those who planned this that to place thin cordons across an operational direction does not mean cutting it.'
Русско-английский фразеологический словарь > в разум не взял
См. также в других словарях:
ПЕРЕХВАТИТЬ — перехвачу, перехватишь, сов. (к перехватывать). 1. кого–что. Задержать, остановить, поймать во время движения, пути, следования. Перехватить мяч. Я перехватил его по дороге на службу. Перехватить письмо. || Перерезав, захватить что–н. Перехватить … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕХВАТИТЬ — ПЕРЕХВАТИТЬ, ачу, атишь; аченный; совер. 1. кого (что). Захватить, схватить на пути следования. П. письмо. П. беглеца. П. чей н. взгляд (перен.: поймать, уловить). 2. кого (что). То же, что обвязать (в 1 знач.). П. чемодан ремнём. П. талию поясом … Толковый словарь Ожегова
перехватить — хвачу, хватишь; перехваченный; чен, а, о; св. 1. кого что. Схватив, остановить руками чьё л. движение. П. руку кого л. П. из рук в руки. П. летящую паутинку. 2. кого что. Задержать, остановить кого , что л. во время пути, следования. П. кого л.… … Энциклопедический словарь
перехватить — хвачу/, хва/тишь; перехва/ченный; чен, а, о; св. см. тж. перехватывать, перехватываться, перехватывание, перехватка, пе … Словарь многих выражений
D: Жажда крови — バンパイアハンターＤ (Vampire Hunter D) Vampire Hunter D: Bloodlust (англ.) Жанр постапокалиптика, боевик … Википедия
Vampire Hunter D: Bloodlust — D: Жажда крови バンパイアハンターＤ (яп.) Vampire Hunter D: Bloodlust (англ.) Ди охотник на вампиров: Жажда крови (неоф.рус.) Жанр боевик, фантастика, постапокалиптика Анимационный фильм Режиссёр Кавадзири Ёсиаки … Википедия
Ди: Жажда крови — Правильный заголовок этой статьи D: Жажда крови. Он показан некорректно из за технических ограничений. D: Жажда крови … Википедия
Англо-французские войны — АНГЛО ФРАНЦУЗСКІЯ ВОЙНЫ. Морскія операціи. Началомъ этихъ войнъ можно считать годъ вступленія на англ. престолъ Іоанна Безземельнаго (1199 г.), котораго папа Иннокентій III предалъ анаѳемѣ и поручилъ франц. королю Филиппу Августу (1212 г.) силой… … Военная энциклопедия
перехвати́ть — хвачу, хватишь; прич. страд. прош. перехваченный, чен, а, о; сов., перех. (несов. перехватывать). 1. Схватив, остановить чье л. движение (обычно руки). [Зина] отбивалась, но ему удалось перехватить ее руку. Бахметьев, Преступление Мартына.… … Малый академический словарь
Азия — (Asia) Описание Азии, страны, государства Азии, история и народы Азии Информация об азиатских государствах, история и народы Азии, города и география Азии Содержание А́зия — самая большая часть света, образует вместе с материк Евразию … Энциклопедия инвестора
Бой у островов Санта-Крус — Вторая мировая война Тихоокеанский театр военных действий … Википедия
